"في الحلقات السابقة..."
لم يجتمع حكامنا من قبل لانتخاب ملك (النرويج) بأكملها
أصوّت لـ(بيورن آيرونسايد)
وأنا أيضاً سأصوّت لـ(بيورن آيرونسايد)
ليكون ملك (النرويج) بأكملها
لست واثقة من أنه يمكننا مقاومة (وايت هير) وعصاباته مرة أخرى
- ربما لن يعودوا؟ - بل أعتقد أنهم سيأتون
أريد أن أعرّفكم على عروسي المنشودة الأميرة (كاتيا)
- أنت (فريديس)، كنا متزوجين سابقاً - حقاً؟ ما الذي حصل لنا؟
عزيزي الأمير (فيتسيرك)
قدرك هو أن تقتل على يدي
أنا هنا يا شقيقي
أدلي بصوتي...
لـ(بيورن آيرونسايد)
أصوّت للملك (هارلد)
وأنا لـ(إيرل توركيل)
أدلي بصوتي لـ(بيورن آيرونسايد)
أدلي بصوتي للملك (هارلد)
وأنا أيضاً للملك (هارلد)
أجل
- والآن ننفذ ما خططنا له، اتفقنا؟ - حاضر يا (لاغيرثا)
اذهبي
أدلي بصوتي للملك (هارلد)
- هيا - استعدوا لهجوم
إلى أماكنكم، هيا
تحركوا، أسرعوا، اركضوا، اركضوا
إنها قادمون، خذوا مواقعكم
- اهتمي بها - بالطبع، تعالي يا (أسا)
- تعالوا، إلى أماكنكم، هيا - كنت محقة
ليس سبباً للرضا، أنصتي نعرف أن حصيلة هذه المعركة قد حسمت
ولكن ليس من قبل الرجال
بل من قبل النساء الأخريات اللواتي يتحكمن بمصيرنا
لكن آمل أن ننجو أعتقد أنك مناسبة لـ(بيورن)
- وأنت تحملين حفيدي - أجل
سنرى ما إن كان الولد سيبصر النور
أصوّت للملك (هارلد)
كالملك الجديد لـ(النرويج)
أدلي بصوتي للملك (هارلد)
هيا، هاجمونا، لسنا خائفين
اقترفتم خطأ فادحاً
حاربت رجالاً لا يجب أن يسمح لكم أن تنطقوا بأسمائهم على الإطلاق
تعاركت مع (راغنار لوثبروك)
كما مع (رولو) و(فلوكي)
عشت حياة حقيقية
تعالوا وقاتلوني
أشتاق إلى (فالهالا)
لطالما كان هذا حلمه
ولطالما كان هذا طموحه
والآن تحقق هذا
أدلي بصوتي...
للملك (هارلد)
فليحيا الملك (هارلد) ملك (النرويج) بأكملها
هيا
البوابة، هيا
الآن
هجوم، هجوم
هجوم
اخرج
- النفط - النفط
- اسحبوا - اسحبوا
(لاغيرثا)
الآن
اهربوا، اهربوا أيها الجبناء
اذهبي، اذهبي
اذهبوا، اذهبوا لا تعودوا، اذهبوا
ما هذه؟ أتشعرون بالخوف من بعض النساء والمسنين؟
لمَ لا تعودون إلى الغابة وتعيشون حياة الذل؟
قد نكون من الـ(سكوغارمور) لكن لا يزال بإمكاننا الوصول إلى (فالهالا)
شكراً
شكراً لكم
وبهذا، كان ذلك مقدّراً ومن نكون للتشكيك بحكمة الآلهة؟
(هارلد فاينهير)
تم اختيارك لتكون أول ملك لكل (النرويج)
اشرب من كوب التضحية
اجث
يمنع على أي أحد هنا المجادلة في هذه النتيجة
لكن عليه تقبّلها بحريّة
بروحية كل المجتمعين هنا اليوم
(هارلد فاينهير)
أتوّجك أول ملك لـ(النرويج) بأكملها
فليحيا الملك (هارلد)
ملك (النرويج) بأكملها
أبانا (أودين)
(آيرونسايد)، (بيورن)
- (بيورن)؟ (بيورن)؟ لا ضغينة؟ - كلا
كان عراكاً عادلاً
وبشكل غير معقول حللنا جميعاً مشاكلنا بطريقة سلمية
- من كان ليعتقد أن هذا سيحصل؟ - من كان ليعتقد ذلك؟
الليلة، سنتناول العشاء معاً، جميعاً
أجل، أجل، معاً
آمل أن تنضم إلينا سأحتاج إلى نصيحتك
وخبرتك وقوتك في الأشهر والأعوام القادمة
- سآتي - شكراً يا صديقي
شكراً، شكراً لكم جميعاً
ستكون هناك مأدبة كبيرة الليلة
شكراً لكم يا أصدقائي
(لاغيرثا)، أيتها المحاربة
ملكة (كاتيغات)
نفاني ابنك وأخذ مني كل ما أملك
عائلتي وفخري وهويتي
اعتقد أنني سأزحف إلى الغابة وأموت كحيوان ما
لكنّ هذا ليس من شيمي حاربت من أجل (آيفار)
لكن في ظروف أخرى كنت لأحارب من أجل (بيورن)
أو من أجلك، أنا من الـ(فايكينغ)
هذا ما فعله بي (بيورن)
لا يمكنني التخلص منه لكن الآن يمكنني استرداد الاحترام لنفسي
يمكنني قتلك يا (لاغيرثا) أشهر محاربة في العالم أجمع
وسأقتلك
لم يترك ابني أثراً عليك لكونك مخلصاً لـ(آيفار)
بل فعل ذلك لكونك غير مخلص لـ(راغنار) وكل ما دافع لأجله
وإن توجّب عليّ الموت لما آمنت و(راغنار) به
- فهذا يستحق العناء - جيد
استعدي إذاً
أنت تتعب يا (وايت هير)
يمكنني ملاحظة هذا أنت تشعر بالتعب
أنت ضعيف، أليس كذلك؟
أنت ضعيف
أنت بطيء
أنت تشعر بالتعب
- ما الخطب يا (وايت هير)؟ - اشعري بحال أفضل أيتها المحاربة
لكن عليك معرفة أنني لا أتعب أبداً
تراجعوا
كلا
لا بأس
أنا محاربة وأعرف كيفية المحاربة
حاربت دفاعاً عن حياتي عدة مرات
لكنني لم أرَ شيئاً كالذي قمت به تواً
إن لم أحترمك سابقاً يا (لاغيرثا) فأنا أحترمك الآن
فلتبقيك الآلهة بكامل حكمتها على قيد الحياة
من أجلنا جميعاً
(لاغيرثا)، (لاغيرثا)، (لاغيرثا)
بصحتك، أنت رجل صالح
بصحة (هارلد)، يا للهول
ربما سنتقابل لاحقاً، لا أعرف
- شكراً لك، شكراً - تهانينا
أنت أيضاً
شكراً لكم يا أصدقائي، شكراً لكم
نثق فيك أيها الملك (هارلد) نحن نثق بك
- نثق بأن كل شيء سيتغير الآن - لقد وعدتك وهذا يكفيني
كل شيء يتغير من يكترث لأمر أولاد (راغنار)؟
إنهم الحكام القدامى والنخبة القديمة
يعتقدون أنهم يملكون الحق المقدس بالحكم
اعتقد (بيورن) أنه يملك الحق المقدس بالفوز، لكنّ هذا غير صحيح
على الشعب أن يحكم
على الشعب أن يفوز
هذا ما تتمحور حوله بلادنا الجديدة
الشعب
وأنا بطل الشعب، أنا ملك الشعب
ويمكنكم الملاحظة عبر النتيجة أنتم تثقون بي
بصحتكم
إليكم الملك (أولاف) إنه الملك (أولاف)
آمل أن تكون صادقاً بكلمتك
قلت إن أياً يكن الفائز فستتخلى عن مملكتك لصالحه
إذاً كيف فزت؟ ما زلت لا أفهم
أتقصد لأنه كان يفترض بـ(بيورن آيرونسايد) الفوز؟
هكذا خططت للأمر لا عجب من أن الشعب تمرّد
لا أحد يرغب في أن يخبر بما عليه فعله
بصحتكم، بصحتكم
بصحتكم أيها الأصدقاء
احتفلوا
يا قومي ومحاربيّ
بماذا وعدتهم جميعاً بحيث غيّرت رأيهم؟
بماذا تعتقد أنني وعدتهم؟
وعدت كل واحد منهم بما يرغب في سماعه
- أياً كان ذلك - أياً كان ذلك
وكيف تخطط لتحقيق وعدك للجميع؟
من يكترث؟
أنصت أيها العجوز التافه
لطالما قلت إن قدري كان أن أصبح ملك (النرويج)
وها أنا ذا، ولكن أتعتقد فعلاً أنني خططت لكل هذا؟
ألا تعتقد أنه كان القدر؟ ألا تثق بأن الآلهة كانوا المسؤولين عن هذا؟
لكن نسيت، لم تعد تثق بالآلهة لا تثق بأي شيء
تعتقد أن كل شيء مجرّد حلم
فلنحتفل
اسمحوا لي بأن أكون أول من يهنّئ العروس والعريس بهذا اليوم الهام
- بصحتكم - بصحتكم
وليباركوا كلاً من (أودين) و(فراي) و(فريا) زواجنا
أجل، بصحة (أودين) وكبير الآلهة و(فراي) و(فريا)
- بصحة (أودين) - بصحتكم
والآلهة
أخبرتني (كاتيا) بأنها تذكرك بأحد
أجل...
زوجتي
رزقت بولد من زوجتك، أليس كذلك؟
كيف عرفت هذا؟
أعرف الكثير من الأمور عنك
(آيفار) الكسيح
ألست رسولاً؟
أتمانع إن نزعت هذا الثوب؟ الجو حار جداً هنا
بالطبع يا عزيزتي متأكد من أن (آيفار) لن يمانع
بإمكان (آيفار) المساعدة
أيمكنك فكّه يا (آيفار)؟
لا أرغب في البقاء
عليك أن تبقى يا عزيزي (آيفار) عليك أن تشاهد، هذا يفيدك
عليّ أن أشكرك يا (كيتل فلاتنوز) لقد ساعدتني جداً
على الرغم من أنني لا أزال غير واثق من السبب
يمكنك التخطيط لإرسال مستوطنين جدد إلى (آيسلندا)
أريد أن أكون ملك (آيسلندا)
ويمكنك تحقيق هذا
إذاً، ماذا سيحصل لـ(بيورن) الآن؟
ليس لدي خطط لـ(بيورن) لكنني واثق في أنه سيقبل بحكم الشعب
ليس هنا
ومجدداً، أنا ممتن لنصيحتك
تحرك
أين هو؟
- (بيورن)، عليك أن تغادر - ماذا تقصد؟
سيقتلك (هارلد)
- كيف تعرف؟ - لا تطرح أسئلة
عليك الذهاب الآن قبل فوات الأوان
(كيتل)
هيا بنا
- (كيتل)، (كيتل) - آسف يا (بيورن)
أترى هذا يا (بيورن)؟
أنت فعلت هذا بي والآن أنا سأفعل هذا بك
- هيا، تعال معي، لدي قارب ينتظر - كلا، علينا أخذه
ليس هناك وقت إنه مصاب بجروح كبيرة
لا يزال هناك وقت
انهض، انهض أيها السمين
تحرك، تحرك
هيا أيها السمين
تحرك، جذّف، تحرك
اسحب، جذّف، جذّف
ماذا تفعلين؟
سأعود إلى (كاتيغات)
أحتاج إلى إخبارهم بما حصل هنا
ربما عاد (بيورن) أحتاج إلى إخبار ابني
أحتاج إلى رؤية ابني
- سأرافقك - كلا، أنت مصابة
وأنت حامل... بطفلة (بيورن)
نعم...
وإن رأيت (بيورن) أخبريه بأنني أحبه أيضاً
- لا يمكنه الهروب من حبي - سأخبره
اهتمي بـ(أسا)
استرح
أدين لك بحياتي أيها الغريب
- ما اسمك؟ - (إريك)
- (إريك) وحسب؟ - أجل
لا أعلم لماذا فعلت ما فعلت
- هل هذا لأنني ابن (راغنار)؟ - كلا
أنا صغير جداً لتذكّر (راغنار) فعلت ما فعلته لـ(بيورن آيرونسايد)
- من أين أنت؟ - أنا خارج عن القانون
في صغري، كنت متهوراً وعصبياً وتورطت بعداوة بسبب وفاة بعض العبيد
قتلت 2 من جيراني في شجار
- وبسبب هذا، نفيت من موطني - كيف تعيش؟
أتجول كثيراً بالأرجاء وأعيش في الخفاء مع أصدقائي هنا
وأقدّم خدماتي كمحارب وأساعد الناس
أصفّي الحسابات...
مقابل المال أو الطعام
أنا مدين لك أياً يكن الثمن، أعرض عليك حمايتي
هذا لطف كبير منك لكنني لاحظت أنك خسرت الانتخابات
لذا، آمل أن يكون لدينا مستقبل يا (بيورن آيرونسايد)
- إنه قادم، إنه قادم - من؟
- (آيفار)، (آيفار) - ليس قادماً
أنت لا تعرفين، لا تسمعينه
شارف على الوصول إنه قادم من السماء
هذا ليس صحيحاً يا (فيتسيرك) إنه ليس إلهاً وأنت تعرف ذلك
- عليك أن تنام - كيف سأنام و(آيفار) قادم لقتلي؟
- أتريدينه أن يقتلني؟ - كلا، بالطبع لا أريد ذلك
اصمتي إذاً هذا الأمر بيني وبينه
قدره وقدري
إنه هنا، لقد وصل
لا يجب أن تخرج أنت مريض يا (فيتسيرك)
أنت مريض، ماذا ستفعل إن خرجت؟
هذا ما تنبأ به العراف
وهو أنني سأقتَل أحد الأيام على يد أحد أبناء (راغنار)
لا يسعني الهروب من هذا ولا أنت
لا تبك يا (فيتسيرك) المسكين
سأجلس الليلة مع عزيزي (راغنار) في قاعات الآلهة
عشت حياة كاملة
لست خائفة